Читаю нерадивые переводы ГП. Ржу ни магу! Выложу самые запоминающиеся:
"Философский камень"
Гарри спрашивает Вуда как у него прошёл первый матч. - Ну и как закончилось?
- Не помню! Меня через неделю нашли в больнице!
МакГонагал о наказании за прогулку после отбоя.- Мистер Манфорей,увидитесь с однаклассниками после заключения!!! (… владимирский централ, ветер северный - прим. Яго)
Троица победила тролля.МакГонагал их информирует. - Не каждый может справится со взрослым МУЖЧИНОЙ!!!! (Ух, тыш, там ещё и мужчинки были!!! - прим. Яго)
Распределяющая Шляпа.
Тут перевратчики превзошли себя, поизгалялись над именами всласть.- Германи Крэнджэр!!!!
- Дринко Малфорэй!!! (Дринко?! Люциус что-то напутал с именами... - прим. проф. Снейпа)
Хагрид приводит Гарри в Косую аллею. - Добро пожаловать в Даидада...(Я тоже хочу в Даидаду, вдруг там круто... прим. проф.Снейпа)
"Тайная комната"
читать дальшеНе повезло магглам. Про них переводчику вообще ничего известно не было. Так что не удивляйтесь, когда услышите мистера Малфоя-старшего с непередаваемым презрением вопрошающего: “Вы что, общаетесь с МАРКУСОМ?!”. Боже! Да как вы могли! Надо же пасть так низко! Неужели вы не знали, что уважающие себя люди давно уже с Маркусами не общаются? Бедняга Люциус – наверное, он не в курсе, что его собственный сын, мерзавец такой, за его спиной тоже общается с Маркусом. С тем самым, который Флинт. Знал бы, не стал так набрасываться на семейство Уизли. Хотя, может быть, он имел в виду другого Маркуса – того, что в Хогвартсе завхозом служит? Потому как Филча теперь тоже так зовут, оказывается. Тут я, конечно, чувства мистера Малфоя разделяю. Нечего с этим Маркусом дело иметь –проблем не оберёшься. Кстати, Маркусы – они люди непростые. Во-первых, как вы уже заметили, их много, как собак нерезаных. Во-вторых, они обладают какими-то феноменальными магическими способностями. Вот смотрите – МакГонагал объясняет детям про Тайную Комнату и произносит крайне загадочную фразу: “Мы берём в нашу школу всех тех, кто в каком-то смысле может разрушить это колдовство”. Я подумал, грешным делом, что профессор немного спятила от волнения. Зато Гермиона сразу догадалась: “Это Маркус!”. Конечно же! Это он – всё ясно как день. Для этого-то Флинта, Филча и всех прочих Маркусов в школе и держат – чтобы они “разрушали колдовство”. Жаль, что переводчик не объяснил поподробнее, как конкретно им это удаётся…
- профессор Даламан Дор - новый директор, видимо.
-Люциус Малфой свое имя вообще забыл, и вместо этого сообщил изумленному Поттеру: "У меня на тебя нюх". Никогда бы не подумал, что Люц опустится так низко.
- Гермиона, в ответ мистеру Малфою выдала феноменальную по своей глубине фразу: "Настоящий страх усиливает страх против себя самого". После такого, Люциус сразу догадался, что это и есть мисс Грэйнджер, и родители ее - Маркус. Оба Маркусы... Видимо, мисс Грейнджер удочерила семья гомосексуалистов.
Малфой очень обидно обзывает Гермиону: “Ты вообще ничего не можешь!”.
- мисс Грейнджер явно слышит что-то другое, потому что она жалуется Хагриду на то, что Драко обозвал ее "подкидышем". Выясняется, что подкидыши – “это те, чьи родители не являются родными. Например, как я”. Верно, ее же Маркусы удочерили!
- Раскрывается главный секретный прием слизеринской команды. Причем раскрывает его сам Маркус Флинт, не без помощи профессора Снейпа, в записке которого было сказано: "Они будут изучать секретные приемы". Стареет Сева, раз открыто в секретах признается...
- "У вас есть секрет? Кто это?" - моментально отреагировал Вуд. На что ему тут же продемонстрировали Драко. Прав был Малфой-старший, все зло от Маркусов...
- Макгонагал называет имена трех основателей Хогвартса: Говрик Гриппендор, Салазор Сливери и Руина Равенкло. Имя четвертого основателя, наверное, перевратчик выговорить не смог.
- Реплика Добби в больничном крыле: “Нет, Добби не хочет убить Гарри Поттера. Мы прекрасно помним, как упал тот человек-которого-нельзя-называть, когда Гарри Поттер хотел убежать”. То ли дядя Вернон, выпавший из окна в начале фильма – это теперь Тот-Кого-Нельзя-Называть, то ли Вольдеморт когда-то тоже успел из окна вывалиться…
- “Это мог сделать Люций Малфой, когда был директором”. Оказывается, он не только в Министерстве работал и Пожирателем Смерти был… Странно, что после этого в Хогвартсе вообще кто-то живой остался.
- Поттер-Гойл на вопрос, зачем ему очки, отвечает: “Рябит”, а Малфой неожиданно очень заботливо вопрошает: “Боишься за зрение?”. Я бы тоже боялся, если бы у меня “рябило”…
- Вуд перед матчем: “На этот раз Гарри не сможет меня заколдовать!” А при первом своем появлении он наставительно сообщил Гарри: "Я все лето повторял пройденный материал. Учиться надо сознательно, усердно и долго." Как радует вид ученика, который решил взяться за ум. Не все же ему в квиддич играть. /Бедный, бедный Оливер.
- Рон, увидев в хижине Хагрида Фаджа, Даламан Дора и Люция Малфоя, восхищённо восклицает: “Надо же, одни волшебники!” Он, видимо, Маркусов ждал...
- Совершенно слёзно рассказывает Том Риддл, как в школе стало невыносимо, и он “поселился в дневнике”. Вот до чего школа доводит людей!
- Следующая фраза Риддла: "Даламан Дора ещё не было, когда я уже жил в замке”. Экий он древний..
-Разговор Гарри С Дамблдором.
“Почему тебя перевели в Гриффиндор?”. Действительно, почему? И откуда его перевели в Гриффиндор? Из Слизерина, что ли?
“Меня попросили”. Ну точно, из Слизерина. Лично Снейп попросил Гарри из Слизерина.
И последнее: Дамблдор – Люциусу Малфою: “Вы на своих занятиях не будете теперь говорить…”. Вот так! Люц не только министерский работник, Пожиратель Смерти и директор Хогвартса - он еще и преподаватель! Интересно, что он ведет? Основы домоводства и смертеварения? Наш пострел - везде поспел.
-
-
26.01.2011 в 14:05-
-
26.01.2011 в 14:51-
-
26.01.2011 в 15:16